- Minule: - Miluji tě.
Proboha.
Zde je pohřbena bojovnice za lidstvo. Dovol ji přejít na druhou stranu!
Myslím, že jsem byla v nebi.
Byla jsem odtamtud vyrvána svými přáteli. Oni se to nesmí nikdy dozvědět.
Nemůžeme ignorovat takové chování. Je potřeba něco udělat, předtím než nad tím ztratíme úplně kontrolu...
Jsem ráda, že jste tady, abyste se o to postaral.
Budeme se brát. Gratuluju.
Willow, používáš moc magie.
- Nemůžeme s tím teď přestat? - Jen ... zapomeň na to, co se kdy stalo.
Zapomeň.
"Ještě jednou a s citem"
Každou noc to samé
Jdu ven a bojuji
Neustále cítím tu zvláštní odcizenost
Nic tady není skutečný, nic tady není v pořádku
Předvádím ukázky řemeslných úderů
Jen doufám, že nikdo neví
Že to dělám bez zaujetí
Procházím touto částí
Zdá se, že nic nezasáhne mé srdce
Vždycky jsem byla statečná, a celkem spravedlivá
Nyní si uvědomuji, že si nejsem jistá smyslem toho všeho
Vylézají ze svých hrobů, uvědomíš si, že tento boj
- Nemá žádnej smysl - Neměla dostat tenhle úder
Dík za upozornění
Umí to pěkně dobře s "kamarády" z pekla, ale poslední dobou můžem říct
- Že to dělá bez zaujetí - Dělá to bez zaujetí
Že to jenom tak předstírá
Není to ani zpoloviny ta dívka ona... Au!
Zůstanu takhle navždy?
Chodit náměsíčně skrz mé životní snažení?
- Jak ti to můžu oplatit... - Čímkoliv
Nechci to dělat
Bez zaujetí
Ztrácím veškerý svůj elán
Dokonce už ani sama sebe
Nemůžu poznat
A jen chci zůstat
Naživu
- Dobré ráno, Buffy! - Odešla Dawn v pořádku do školy?
Co? Oh, jo. Myslím, že ano.
Respektuj preclík. A zkroť koblihu!
Pořád je to zábavný, miláčku.
Takže, žádný bádání?
Nic se neděje? Nestvůry nebo jiné zvláštnosti?
Dobře. Dobře.
Takže, někdo...
minulou noc, víte, někdo...
nedal se do zpěvu?
Milosrdný Zeusi!
- Mysleli jsme, že se to týká jenom nás! - Já jsem zpíval, ale kytaru jsem měl v hotelu - Bylo to divný.
- Mluvili jsme a pak to bylo jako... - Jako kdybys byla v muzikálu. Jo.
To by vysvětlovalo tu obrovskou podporu orchestru. Nemohl jsem to pochopit a to synchronizovaný tančení maníků z hotelový služby.
- A my jsme diskutovali a, a pak se všechno rýmovalo a bylo to v souladu. - a ten tanec s kokosovými ořechy. Jedna celá verze byla o kuskusu.
- Bylo to tak zneklidňující. - O čem jsi zpívala?
Nevzpomínám si. Ale připadalo mi to naprosto normální.
Ale zneklidňující. A nic co by bylo přirozený. Myslíte si, že se to zase stane?
Nevím. Měl bych se na to podívat.
- Do knih. - Máme o tom vůbec nějaký knihy?
Jenom to z analyzujeme. Podíváme se na příčiny, které tomu předcházejí. Protože pokud jde o mne...
Mám teorii, že je to démon
Démon tance Ne, tak to asi nebude
Mám teorii Nějaké dítě sní
A my všichni jsme uvízli uvnitř v jeho praštěné noční můře z Broadwayje
Mám teorii, že by jsme tom měli vyřešit
Začíná to bejt děsivý, o čem to celé radostné zpívání vlastně je?
Mohli by to být čarodejnice! Nějaké zlé čarodejnice
Což je absurdní, protože čarodejnice byly pronásledovány
Wicca je dobrá a láska této Země a ženská síla a tady s tím radši končím
Mám teorii Mohli by to být zajíčci
- Mám...
- Zajíčci nejsou tak roztomilý, jak si všichni myslí
Mají ty svoje skákavé nožky a nervózní malé nosíky
A co ta všechna mrkvev?
A k čemu vlastně potřebují tak dobrý zrak?
Zajíčci!
Zajíčci! Musí to být zajíčci!
- A nebo možná trpaslíci - Mám teorii, měli bysme na to rychle přijít
Protože je jasný, že by se to mohlo zhoršit dříve než to přestane
Mám teorii Na tom nezáleží
Co společně nezmůžeme?
Co je tady, co bysme nepřekonaly?
Apokalypsa?
To už jsme zažily
Pořád to samé
Proč bychom se měli obávat?
Co nezvládneme, když na to přijdeme?
Začnem na tom pracovat během minuty
Musíme to zkusit
Bude nás to něco stát
Udělat to nebo zemřít (hop nebo trop)
Hej, já jsem zemřela dvakrát
- Co společně nezmůžeme? - Co nezmůžeme?
- Co je na tady, co bysme nepřekonaly? - Jestliže jsme spolu
Není nic čemu se nemůžeme postavit
Až na zajíčky
- Vidíte, ok, to bylo zneklidňující. - Myslela jsem, že to bylo bezva.
Tak co to je? Co to způsobuje?
Myslel jsem, že na tom nezáleželo.
No, já nejsem zatím zrovna strachy bez sebe,
ale něco nepřirozenýho se tady rozhodně děje.
A obvykle to nekončí polibky a štěňátky.
Takže, týká se to jenom nás? Tím myslím, jestli se to děje jenom nám?
Protože to by mohlo znamenat kouzlo nebo...
Dostali
tu hořčici
- pryč! - Vyčistili to od hořčice!
Netýká se to jenom nás.
Panebože. Nikdy neuvěříte tomu, co se dneska stalo ve škole.
Všichni začali zpívat a tancovat?
Porodila jsem pterodaktyla.
Proboha, taky zpíval?
- Takže, vy taky, co? - Tak o čem jste zpívali?
O matematice.
To-to je pravda! Ten, ten svazek. Ten text.
Jaký text?
- Ten svazek... text. - Vždyť víte.
Ta mmummrfugh studie.
Studie a co ještě?
U nás doma je pár svazků, které pojednávají o okulních zpěvech, bakchanáliích.
- Mohlo by to být důležité. - Jo, mohli bychom...
No, v tuto chvíly jsem jen o chlup unikl z vyšetřování zajíčků, tak jsem otevřený čemukoli.
Skvěle. Půjdeme to prověřit a zavoláme vám.
Jo, to by mohlo pomoci celou věc vyjasnit.
Máme vůbec o tom doma nějaké knihy?
Kdo by chtěl být zavřený doma, když je tak krásný den?
Slunce svítí, zpívají se písničky, tamti kluci si tě prohlížej...
Cože? Co na mě vidí?
- To, že jseš přitažlivá, hlupáčku. - Tamti kluci si opravdu myslí, že jsem sexy?
Naprosto.
Pane Bože. Jsem vyléčená!
Chci kluky!
Musím se s nimi kvůli tobě poprat? Protože nejsem moc velká na mužatku.
Já jen nejsem na to zvyklá.
Oni se na mne opravdu dívali?
A ty si nedokážeš představit, co na tobě vidí.
Vím přesně, co na mě vidí.
Tebe.
Žila jsem svůj život ve stínu
Slunce nikdy neozářilo moji tvář
Nezdálo se to tak smutné, i když
Jsem si myslela, že je to můj úděl
Nyní jsem zaplavená světlem
Něco není prostě v pořádku
Jsem pod tvým kouzlem
Jak jinak by to mohlo být,
Že by si mne někdo všiml?
Musí to být kouzlem
Jak jinak by jsi mne tak snadno
Vysvobodila a vytáhla na světlo
Viděla jsem svět začarovaný
Přízraky a kouzly ve vzduchu
Vždycky jsem to brala za samozřejmost
Že jsem jediná, která tam byla
Ale tvoje moc září
Jasněji něž cokoli jsem poznala
Jsem pod tvým kouzlem
Nemůžu s tím nic dělat
Vzala jsi prostě moji duši k sobě
Udělala jsi svá kouzla tak dobře
Až nakonec, jsem si uvědomila
Že vše o čem jsem snila se uskutečnilo
Díky tobě si věřím
Tak jako měsíc působí na příliv a odliv
Cítím tě uvnitř sebe
Jsem pod tvým kouzlem
Vzdouvám se jako moře
Jít k tobě tak bezmocná
Roztříštím se s každým vzedmutím
Ztracena v extázi
Ležím natažená pod tvým stromem
Díky tobě
Jsem kompletní
Díky tobě jsem kompletní
Díky tobě...
- Vsadím se, že na tom ještě nedělaj. - Kdo?
Willow a Tara. Viděla jsi jakým způsobem se k sobě chovali? Jako kdyby chtěli být spolu sami.
Vsadím se, že...
zpívají. Pravděpodobně právě teď zpívají.
Jsem si jistý, že vynakládají veškeré úsilý.
- Jo, to určitě. - Alexi.
Buffy, to je v pořádku. Vím o těhle věcech.
- Mimo to, je to docela romantický. - Ne, to není.
No tak! Písničky, tančení všude kolem. Co by na tom mohlo být špatného?
Tak tohle je zábava.
Miláčku, chceš něco k snídani?
- Ty nemusíš do práce? - Ale, dneska jsem nechal parťáky doma.
Moji chlapi kolem mě začínají tancovat, a já nevím, jak si s tím mám poradit.
Je to zapeklitá věc. Takže, vafle?
Budeš mi pořád dělat vafle, až budeme svoji?
Ne, budu si je dělat jenom pro sebe. ale podle Kalifornského práva z nich budeš polovinu vlastnit.
Hej, a co takhle omelety? Mohl bych udělat nějakou omeletu...
Tohle je muž, kterého si hodlám vzít
Není skvělý?
Mým úkolem bylo zmrzačit a zohavit
Odplata byla moje
Ale nyní jsem mimo byznys
Jméno, které jsem si udělala, vyměním za jeho
Jediným problémem je...
To nikdy neřeknu
Ona je ta pravá Je s ní tak skvělá zábava
Rozpaluje mne takovou vášní a půvabem,
když v noci ležím těsně vedle ní
Objetím, těsným objetím
Nikdy ji nenechám odejít
Naše láska může jenom narůstat
Je tady pouze jedna věc, která...
Ne, to nikdy neřeknu
Protože není co říct
- On chrápe - Ona sípe
Řekni "práce v domácnosti" a on ztuhne
Jí tyhle plesnivý sýry, který ani nedokážu popsat
- Já mluvím, on žvaní - Neví, co potěší
Jeho penis se nakazil chorobami od Chumashských indiánů
Atmosféra začíná být poněkud děsivá
- Tak jako, že si myslí, že jsem tuctovej - Tak jako, že to je všechno jenom dočasný
- Tak jako, že má studený prsty u nohou - Ale vše je v pořádku
Protože Bůh ví, že to nikdy neřeknu
Když jde do tuhého, on se prostě schová za jeho Buffy
Teď vypadá uraženě, protože ví, že já to vím
Drží se mne, kvůli penězům Kromě toho je doopravdy nenasytná
- Ona nik... - Jeho oči jsou jako korálky
Haló! Tohle je moje sloka! Ona...
Podívej se na mě! Já bláznivě tancuju!
Ty víš, že jsi...
- Zcela okouzlující - Můj rytíř v brnění
Jsi nejrozkošnější ze Scoobies se svými rudými a rubínovými rty
A tvé pevné a pružné... těsné objetí!
- On je skvělý - Ona je skvělejší
Vždycky to bude můj chlap
Nikdy jí to neřeknu, protože jsem vyděšenej k smrti
Znám tento příběh Nejdřív svatba potom zrada
Vím, že přijde den, kdy budu chtít utíct a schovat se
Já jsem lhal(a)
Řekl(a) jsem, že je to snadný
Pokoušel(a) jsem se
Ale jsou tady obavy, který nedokážu potlačit
Hledá snad zlatý poklad?
Budu vypadat dobře, až zestárnu?
Stanou se naše životy příliš stresující, jestliže nikdy nedosáhnu úspěchu
Až budu tak ztrhaná a vrásčitá, že budu vypadat jako David Brinkley
- Jsem blázen? - Blouzním?
Že se ožením s démonem?
My bysme opravdu mohli mít pořad v rádiu, o tom jak udělat z manželství peklo
Takže, díky Bohu, že to nikdy neřeknu
Přísahám, že to nikdy neřeknu
Jsem jako hrob
Beru si pauzu
Tady není nic k vidění, jděte natáčet jinam
Nikdy to neřeknu
- Je to noční můra. Je to morová rána. - Je to jako bychom byli sledováni.
- Říkám věci, který bych jinak neřekl. - Tak jako by se z našeho bytu ztratila zeď.
- Moje prsty u nohou nejsou studený! - Moje oči nejsou jako korálky!
- Musíte to zastavit. - Sleduji nějaké stopy...
Samozřejmě, náš výstup je ve stylu retra...
Nikdy neprorazí jako popový hit.
- Dejte mi sekyru. Ukažte mi, kde to mám rozštípnout. - Jako obvykle, není to tak úplně jednoduchý.
- Ale zjistil jsem nějaké znepojivé věci... - ...dejte pryč ten pokutový blok
Žádám vás, prosím ne
To není správný, to není fér
Tady nebyl nikde zákaz parkování
Myslím, že tenhle hydrant tady nebyl
Proč to nemůžete nechat plavat?
- Myslím, že jsem zaplatila víc než si zasloužím... - Někdo zapaluje lidi? To je praštěný!
Nevím. Ještě jedna sloka našeho popěvku a hledala bych benzínový kanystr.
No, zcela zřejmě se emoce vystupňovaly. Ale pokud vím
tito lidé jsou spalováni zevnitř, samovznícením.
Viděl jsem pouze jednoho. Prohlédl jsem tělo, když byla policie úchvácena svědeckými áriemi.
Ale jsme si jisti, že tyto věci spolu souvisí, tohle zpívání a tančení a upalování a umírání.
Nejsme si moc jistí. Buffy hledá informace v místních démoních doupětech.
Alespoň, teoreticky ona hledá, ale nevypadá, jako...
Že by se postupně stávala sama sebou. Vytáhli jsme ji z nevýslovné pekelné dimenze.
Proto ta podivnost. Nejdůležitější věcí je, abysme tu byli pro ni.
Pomáhám jí jak nejvíc můžu, ale...
Slunce zapadne a ty se objevíš.
- Přišla si mi zazpívat serenádu? - Takže víš co se děje.
Viděl jsem nějaký zatraceně zábavný věci během posledních dvou dnů.
Šestiset librový Chirago démon se chová jako Yma Sumac, na to se nedá zapomenout.
Naštěstí, zůstávám imunní.
Něco k pití?
Ani náhodou.
Takže napadá tě něco, co to způsobuje?
Aha. Takže to je celý. Přišla si jen ze mě ždímat informace.
Co jinýho bych z tebe měla chtít ždímat?
Opravdu jsem to právě řekla?
Jo, dobře, nechci tě nudit běžnýma řečma.
Nevím nic.
- Co se děje? Máš špatnou náladu. - To nic není. Jsem rád, že ses zastavila.
- To nic není! - Co?
Zemřel jsem
Před mnoha lety
Ale díky tobě se cítím
Jako kdyby to tak nebylo
A proč za mnou přicházíš
Myslím, že jsem na to konečně přišel
Máš strach přiznat si co cítíš
A nedokážeš ostatním říct o tom, koho miluješ
Víš, že by se s tím nedokázali vyrovnat
Mrtvému muži to našeptává do ucha
Že to není reálný
No, to je skvělý Ale já si nechci hrát
Protože tvoje přítomnost mě zasahuje
Více než můžu říct
Ale protože jsem pro tebe jen mrtvola
Tak ti říkám, drž se ode mě dál
A nech mě odpočívat v pokoji
Nech mě odpočívat v pokoji
Nech mě trošku vyspat
Nech mě pohřbít moji lásku
Šest stop hluboko do země
Můžu sice nechat spočinout své tělo ale nemůžu dojít svatýho klidu
Takže mě nech odpočívat v pokoji
Ty víš
Že jsi získala poslušnýho otroka
A prostě si ráda pohráváš s myšlenkou
Že by ses mohla zachovat neslušně
Ale dokud to neuděláš, říkám ti
Přestaň chodit na můj hrob
A nech mě odpočívat v pokoji
Vím, že bych měl odejít
Ale následuji tě jako smyslů zbavenej
V mých prsou je zrádce
A ten mě zraňuje víc než si vůbec dokážeš představit
Kdyby mé srdce mohlo bít mohlo by prorazit mou hruď
Ale vidím, že to na tebe nezapůsobilo
Tak mě nech být
A nech mě odpočívat v pokoji
Nech mě trošku vyspat
Nech mě pohřbít moji lásku
Šest stop hluboko do země
Můžu sice nechat spočinout své tělo ale nemůžu dojít svatýho klidu
Takže mě nech odpočívat v pokoji
Proč mě jen
nenecháš odpočívat v pokoji?
Takže se nezdržíš?
- Hodně domácích ůkolů? - Matika.
Zdála se bezva, když jsme o ní zpívali.
Willow říkala, že mají řešení celého toho muzikálově-extravagantního zla.
Tenhle démon, který byl vyvolán, je něco jako pán tance.
Ale není to ten, který vzbuzuje strach. Prostě jenom démon.
- Vědí, kdo ho vyvolal? - Zatím ještě neznají jeho jméno.
Ale Willow na to přijde. Ona patří k těm vysoce inteligentním.
- Jsem ráda, že jste se spolu udobřili. - Cože?
Tu hádku, kterou jste měli spolu ohledně magie a tak?
Bolí mě z toho břicho, když se spolu hádáte.
Dawn, Willow a já jsme se nikdy nehádali ohledně...
To je OK. To jen, že...
je fakt skvělý, že vy dvě jste spolu a já to prostě nenávidím, když se...
Ale to byla jediná hádka, kterou jsem kdy mezi vámi dvěma viděla.
Ale stějně jsem ráda, že je po ní.
Dawn, já...
Potřebuju něco v obchodě. Budeš tady na chvíli sama v pořádku?
Ano. Patnáctiletá může strávit půl hodiny sama ve vlastním zamčeném domě.
Nebudu pryč dlouho.
Všimne si vůbec někdo?
Stará se vůbec někdo?
Proč bys utíkala?
Nelíbí se ti můj styl?
Proč se nepřidáš a nehraješ?
Zaručuji
Báječný široký úsměv
Pocházím z imaginace
A zde jsem striktně na tvé vzývání
Tak co na to řekneš?
Proč si na chvíli nezatancovat?
Jsem srdce swingu
Jsem twist a výkřik
Když musíš začít zpívat
Když to musíš
Vydat ze sebe ven
Voláš mě a já přibíhám
Pouštím hudbu
Vnáším do toho zábavu
Nyní se bavíme
A o tom to všechno je
Protože vím
Co cítíš, děvče
Já vím
Co právě cítíš, děvče
Takže jsi, jako, hodný démon? Který do toho vnáší zábavu?
Všechny tyto melodie
Trvají moc dlouho
Pak tato energie
Se začíná stávat
příliš silnou
Bolestivě se to dotkne všech srdcí, která jsou tomu vystavena
Plus někteří zákazníci rovnou začnou být spalováni
To je trest za to,
Když je život pouze písňička
Přivolala si mne a zatratila toto město
Takže kdy zmizíme z tohoto jeviště
Zpátky do mého království v podzemí
A ty budeš mojí královnou
Protože vím, co cítíš, děvče
Ne, vidíš, ty a já by jsme nebyli moc královský
Já to uskutečním, děvče
Myslím tím, že mi je patnáct takže tato královská záležitost je nezákonná
Můžu ničit celá města
A přitom mám stále čas stepovat
Dobře, to je skvělý, ale přijdu pozdě a nesnesla bych, kdybych ji zdržovala
Něco se chystá, jsem na plotýnce
Koupil jsem Nerovi jeho úplně první housle
Bude naštvaná, když nepřijdu Víte, moje sestra je Přemožitelka
Přemožitelka?
Jo.
Najděte ji. Řekněte ji... řekněte ji všechno.
Prostě ji sem přiveďte. Chci vidět Přemožitelku hořet.
Nyní se bavíme
A o tom to všechno je
Dobře. Dobře.
Cítím se jako, že bych se měla uklonit, nebo... vzdát poctu, nebo něco takovýho.
Může to znít otřele, ale potřebujeme docílit co nejvyšší preciznost a koncetraci.
- Zatím ještě nevíme, proti čemu stojíme. - Oh, vy na to přijdete.
Jen se obávám, aby se tyto seance neproměnily v nějaký tréningový sestřih filmu z 80tých let.
No, jestliže uslyšíme nějaké silně inspirující akordy,
tak si prostě lehneme a počkáme dokud nepřestanou.
Kromě toho si nemyslím, že potřebujeme zas tak moc zapracovat na tvé síle.
Jo, na mrtvolu jsem docela čiperná.
Mluvila jsi s Dawn o tom incidentu o Halloweenu?
Myslela jsem si, že jste se o to postaral.
- Správně. - Co bych si bez vás počala?
OK. Jsem připravená.
Nejsi připravená na svět venku
Předstíráš, že se nic neděje, ale nemůžeš to jen tak skrýt.
Vím, řekl jsem, že budu stát po tvém boku
Ale já...
Tvá cesta je neprošlapaná a všechno je velmi těžké
A ty to můžeš zvládnout, ale nikdy se k tomu neodhodláš
A já jsem tou příčinou, že stojíš na místě
Ale já...
Přeji si, abych mohl říci ta správná slova
Která by tě převedla přes toto území
Rád bych hrál roli otce
a vzal tě za ruku
Přál bych si zde zůstat
Ale nyní chápu
Že ti stojím
V cestě
Bolestné výkřiky okolo tebe, vůbec je neslyšíš
Protože víš, že jsem tady, abych je vyslyšel
Tak jen tam ležíš místo toho, abys stála vzpřímeně
Ale já...
Přeji si, abych mohl složit tvé zbraně
A nechat tě konečně odpočinout
Chtěl bych zabít tvé démony
Ale teď, když už se to stalo
Přál bych si zde zůstat
Tvůj oddaný stoupenec, který stojí při tobě
Ale stojím
V cestě
Prostě stojím
V cestě
Říkal jste právě něco?
Ostružiník zapomnění. Používá se k zesílení kouzel zapomnění a kontroly mysli.
Jsem pod tvým kouzlem
Bože, jak se tohle může dít?
Zahrávat si s mou pamětí
Víš, že jsem si prošla peklem
Willow, copak to nechápeš?
Že už to nebudu já
Díky tobě
- jsem si věřila - Věř mi, nechci odejít
A bude mi to působit bolest, protože tě tak miluji
Ale to oba víme
- Přeji si, abych mohl říci ta správná slova - Přeji si ,abych mohla věřit, že se to stalo
- Která by tě převedla přes toto území - Jen pro tentokrát, ale musím udělat
- Rád bych hrál roli otce - To co musím. Nemůžu to tak nechat
- A vzal tě za ruku - Je mi z toho zle, že je konec a já prostě
Přál(a) bych si zůstat
Přál(a) bych si
Zůstat
Koukněte koho jsem našel.
- Je tohle ten démon? - Tara!
Pracuje pro něj. Má pěknou krátkou historku pro Přemožitelku, že jo?
No tak, dělej. Zazpívej.
Můj pán zadržuje v Bronzu jako rukojmí sestru Přemožitelky, protože ho vyvolala.
O půlnoci se chystá ji vzít do podsvětí, aby byla jeho královnou.
Co chce?
Ji.
Jestli je tohle všechno co jsi měl říct, pak jsem...
Silnej.
Jednou z něho bude opravdovej kluk.
Takže, Dawn je v průšvihu.
- Musí být úterý. - Nechala jsem ji samotnou jen na pár minut.
To není tvoje chyba. Takže jaký je plán?
- Plán, šmán. Poďme na to. - Ne.
Dawn neměla špatný nápad, že vyvolala tuto bytost, ale...
V podsvětí jsem viděla některé tyto dětsko-svatební dohody a ony nikdy nedopadnou dobře.
- No, možná jednou. - Nezůstaneme přece jenom tak tady?!
Ano, zůstaneme.
Buffy půjde sama.
- Nebuď zatracenej mizera. Tam není... - Kdyby mě zajímal tvůj názor, Spiku, byl bych...
Nikdy mě nebude zajímat tvůj názor.
- Nějaké kouzlo záměny by mohlo - Ne!
Chci říct, nemyslím si, že by to pomohlo.
Vykašli se na ně, Přemožitelko. Kryju ti záda.
Myslela jsem, že se od tebe mám držet dál. Nebylo to, o čem jsi zpíval?
Spike zpívá kousavou písničku?
- Byl to popový hit nebo spíše píseň, která zapadla ? - Nech to plavat, miláčku.
Fajn. Přeju ti, ať tancuješ, dokud neshoříš.
Ty a Dawn.
Vy opravdu nejdete?
Je to na tobě, Buffy.
- Co očekáváte, že udělám? - To nejlepší.
Dotknu se ohně
A on mne mrazí
Zadívám se do něj a je to černý
Proč nic necítím?
Moje kůže by měla popraskat a loupat se
Chci ten oheň zpátky
Nyní skrze kouř, mě volá
Abych šla mezi plameny
Zachránit situaci
Nebo možná roztát
Myslím, že to vyjde nastejno
Takže půjdu do ohně
Protože kam jinam se můžu otočit?
Půjdu do ohně
A nechám se...
Pochodeň, kterou nesu, mě pálí
A Buffy se tomu směje, o tom není pochyb
Doufám, že se usmaží
Osvobodím se, když ta děvka zemře!
Lepší bude, když ji pomůžu
Protože je vtahována přímo do ohně
- Někteří lidé se nikdy nepoučí - Ona se nikdy nepoučí
A půjde přímo do ohně
A nechá se
Změní ji to, když tohle zvládne? Vystavuji Dawn v nebezpečí?
Je moje přemožitelka připravena to zvládnout?
Co když to Buffy neporazí?
Alex má pravdu, ona nás potřebuje!
Nebo tady budeme jen sedět a zírat
My to zvládneme Tak jako vždycky
Takže půjdeme do ohně
Takže jeden po druhým, se ode mě odvrací
- Myslím, že moji přátelé nemůžou čelit chladu - Co společně
- Proč jsem zmrzla, nikdo z nich to neví - Nezmůžeme
A nikdy se to nedozví
- Vrátila se z hrobu jakoby mrtvá - Takže jeden podruhým
- Nejdříve ji porazí, potom ji zachráním - Přijdou za mnou
- Všechno se stává tak temným - Chladná rudost jako jejich vůdce
- Ne, zachráním ji a pak ji zabiju - Ten osamělý plamen
- Myslím, že tento verš je převážně výplň - Nejsem to, co si oni myslí
- Jaká je příčina vznícení ohně? - Je to to, co mají v sobě
- Tyto nekonečné dny končí v jasném plameni - Ona přijde
- A my se ocitneme v ohni - Ke mně!
Místo, odkud není návratu
Takže půjdeme do ohně
A necháme to
Shořet
Necháme to shořet
Necháme to shořet!
Šou začíná.
- Miluji dobrý nástup. - Jak se ti zamlouvají smrtelné scény?
Máš nějaké jméno?
Mám jich stovky.
Měla bych ho znát, když se máš stát mým švagrem.
Buffy, přísahám, neudělala jsem to.
Neboj se. Nepůjdeš nikam.
- Já půjdu. - Cože?
Dohodneme se takhle. Já tě nezabiju, a ty mě vezmeš do pekelný vesnice místo ní.
- Co když zabiju já tebe? - Věř mi. To nepomůže.
- To je ponurý. - Takovej je život.
Ale, no tak, takhle to opravdu cítíš?
Není život zázračná věc?
Myslím, že už to víš.
Život je šou A my všichni hrajeme své role
A jakmile začne hrát hudba
Otevřeme svá srdce
Je v pořádku, když něco špatného vyjde najevo
Zazpíváme si veselou písňičku
A ty můžeš zpívat s námi
Kde je život, tam je naděje
Každý den je dar
Přání se můžou vyplnit
Hvízdat si, když pracuješ
Tak těžce, celý den
Být jako ostatní dívky
Zařadit se do tohoto zářivého světa
Nedávej mi písničky o ničem
- Potřebuje podporu. Anjo, Taro. - Nedávej mi písničky o ničem
Dej mi něco, o čem se dá zpívat
Potřebuju něco, o čem se dá zpívat
Život je písňička, kterou si nemůžeš nacvičit
A každý jednotlivý verš
To může ještě více zhoršit
Stále moji přátelé neví, proč ignoruji
víceméně milióny věcí
pro které bych měla tancovat
Veškerá životní radost zaslána
Rodině a přátelům
Všechno to kroucení a ohýbání
Vědomí, že to skončí
No, přijde na to
Jestli tě nechají odejít
A jestli vědí dost na to, aby porozuměli tomu
Že když se trápíš
Odejdeš z té tlačenice
Tam neexistovala žádná bolest
žádný strach, žádné pochyby
Dokud mě nevytáhli
z Nebe
Takže tohle je můj refrén
Žiju v Pekle
Protože jsem byla vykázána
Z Nebe
Myslím, že jsem byla v Nebi
Takže dej mi něco, o čem se dá zpívat
Prosím dej mi něco...
Život není písnička
Život není potěšení
Život je prostě takový
Je to žití
Ty se z toho dostaneš
Bolest, kterou cítíš
Můžeš pouze vyléčit
Dalším životem
Musíš pokračovat v životě
Tak, aby jeden z nás žil
Nejtěšší věc na tomto světě je, žít v něm.
No to bylo tedy závěrečné číslo.
Ne tak docela ohňostroj, který jsem očekával...
Vypadni odsud.
Mm, cítím moc.
Myslím, že mladá panička a já by se měli vydat na cestu.
To se nikdy nestane.
Já nevytvářím pravidla. Ona mne povolala.
Neudělala jsem to. On to neustále říká.
Máš na krku můj talisman, zlato.
Oh, ale, ne, já...
Tohle... v Magic Boxu, na podlaze. Uklízela jsem a zapomněla...
- Ale nevyvolala jsem nic. - Nuže, tedy, to je zádrhel.
Jestliže to bylo v krámě, pak tedy jeden z nás patrně...
- Alexi? - No víte, nevěděl jsem, co se stane.
Prostě jsem myslel, že se bude tančit a zpívat.
Prostě jsem si chtěl bý jistý tím,
že to dobře dopadne.
Myslím, že všechno dopadlo dobře.
Znamená to, že se musím...
stát vaší královnou?
To je lákavé.
Ale myslím, že pro tentokrát upustíme od této klauzule.
Široké úsměvy, všichni!
Porazili jste zlýho chlápka.
Jaká skvělá zábava
Byli jste opravdu bezvadný
A tam není nikdo
Který může říci toto
Dopadlo to dobře
Všechny ty tajnosti, které jste zatajovali
Řekněte, že jste teď šťastní
Ještě jednou a s citem
Nyní musím jít
Uvidíme se všichni
V Pekle!
Kam odtud
Půjdeme?
Kam odtud
Půjdeme?
Bitva je dobojována a my jsme tak nějak vyhráli
Takže dáváme zaznít naší vítězné písni
Kam odtud
Půjdeme?
Proč je cesta
Nejasná?
Když víme, že domov
je nedaleko?
Domníváme, že půjdeme ruku v ruce
Ale budeme kráčet sami v obavách
Řekněte mi
Kam odtud
Půjdeme?
Kdy se objeví
"Konec"
- Kašlu na to. - Kdy zazní vítězné trubky?
Opona se snáší při polibku, Bůh ví
Že můžeme říci, konec je blízko...
Měla by ses vrátit zpátky dovnitř.
Dokončit ten velký společný zpěv. Vyzpívat to svoje Kumbajaja
Já nechci.
Ten den, kdy konečně přijdeš na to co chceš, se bude asi slavit s velkou parádou.
76 pitomých trombónů.
- Spiku... - Podívej, nemusíš nic říkat.
Dotknu se ohně a on mě mrazí
- Zemřel jsem před mnoha lety - Podívám se do něj a je to černý
- Tohle není skutečný, ale já prostě potřebuji něco cítit - Ale díky tobě něco cítím
Kam odtud půjdeme?
Subtitles - aLittleTyger
See you all in Hell !
Good Art